Ensayos II

Ensayos II

Editorial:
Eterna cadencia
EAN:
9788412935578
Ano de edición:
Materia
BIOGRAF?AS
ISBN:
978-84-129355-7-8
Páxinas:
384
Encadernación:
RUSTICA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
220
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
SIN COLECCION

Desconto:

-5%

Antes:

22,50 €

Despois:

21,38 €
IVE incluído
Comprar

Ensayos II, de Lydia Davis, por fin está entre nosotrxs. Si en Ensayos  I la autora puso el foco en la lectura y en la escritura, tanto propia como ajena, en este segundo tomo, con traducción de Eleonora González Capria, la figura estelar son las lenguas: su trabajo como traductora, en especial sus celebradas traducciones de Proust y Flaubert, autores clave de su trayectoria, su interés por el aprendizaje de otros idiomas. No es solo un libro imprescindible para indagar sobre la escritura y la literatura, sino también un claro ejemplo de la brillantez y maestría de Lydia Davis sobre el lenguaje. Con la generosidad que la caracteriza, Davis lista en un texto imperdible veintiún placeres con los que se fue encontrando a lo largo  de varios años de traducciones: desde la posibilidad de conocer y viajar a otras épocas y culturas, pasando por las interferencias de las traducciones en su propia escritura, hasta el constante redescubrimiento del inglés, su lengua materna. También se detiene en dos autores clave de su obra como traductora: Proust y Flaubert, que no casualmente son sus traducciones más reconocidas, tanto por los lectores como por la crítica. En el caso de Proust, Davis construye un  abecedario en el que registra dudas que fue resolviendo a lo largo de  su trabajo, como así también comentarios sobre el estilo y las selecciones léxicas proustianas. Por otro lado, reflexiona sobre la traducción de Madame Bovary y analiza desafíos y dificultades con los que se enfrentó. Asimismo, lee Las aventuras de Tom Sawyer en castellano y, a través de deducciones y ejercicios léxicos y contextuales, comparte su propia experiencia sobre el abordaje de una lengua desconocida.

Outros libros do autor en Libreria Mar

  • Cuentos completos -5%
    Titulo del libro
    Cuentos completos
    Lydia Davis
    Seix barral ediciones
    No disponible

    28,00 €26,60 €

  • El final de la historia -5%
    Titulo del libro
    El final de la historia
    Davis, Lydia
    Alpha decay
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,90 €19,86 €

  • Ensayos I -5%
    Titulo del libro
    Ensayos I
    Davis, Lydia
    Eterna cadencia
    La reconocida escritora estadounidense cuenta que la selección la hizo  ella misma y terminó proponiendo dos ...
    No disponible

    23,90 €22,71 €

  • El final de la historia -5%
    Titulo del libro
    El final de la historia
    Davis, Lydia
    Alpha decay
    El final de la historia es la primera novela de Lydia Davis, celebrada  autora de tantos relatos breves que pas...
    No disponible

    21,90 €20,81 €

  • Ni puc ni vull -5%
    Titulo del libro
    Ni puc ni vull
    Nº 132
    Davis, Lydia
    Edic.1984
    No disponible

    20,00 €19,00 €

Materia en Libreria Mar

  • LOS ANGELES DE HIELO -5%
    Titulo del libro
    LOS ANGELES DE HIELO
    Nº 00000
    HILL,TONI
    Grijalbo
    Una ambiciosa intriga psicológica de tintes góticos ambientada en la pujante Barcelona de principios del sigl...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    21,90 €20,81 €

  • Vivir, unha aventura irrepetíbel -5%
    Titulo del libro
    Vivir, unha aventura irrepetíbel
    Queixas Zas, Mercedes
    Galaxia
    Este volume recolle a memoria da poeta, o seu testemuño persoal, acompañado da documentación que ata o de ag...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    22,60 €21,47 €

  • En busca de Bolívar -5%
    Titulo del libro
    En busca de Bolívar
    Ospina, William
    Debate
    «Bastó que muriera para que todos los odios se convirtieran en veneración, todas las calumnias en plegarias,...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,90 €17,96 €

  • Ganar no es suficiente -5%
    Titulo del libro
    Ganar no es suficiente
    Jasikevicius, Sarunas
    Cupula (libros cupula)
    «Nací soviético y crecí lituano. Tengo una familia natural y encontré otra fabulosa al otro lado del mundo...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • Doctor Mir -5%
    Titulo del libro
    Doctor Mir
    Muelas, Pedro
    Neopatria
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    24,00 €22,80 €

Eterna cadencia en Libreria Mar

  • Fruta podrida -5%
    Titulo del libro
    Fruta podrida
    Meruane, Lina
    Eterna cadencia
    Lina Meruane construye un drama tan perturbador como atrapante en torno a una relación fraterna en medio del c...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,00 €19,00 €

  • COMO PRONUNCIAR CUCHILLO -5%
    Titulo del libro
    COMO PRONUNCIAR CUCHILLO
    THAMMAVONGSA, SOUVANKHAM
    Eterna cadencia
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    17,50 €16,63 €

  • RECORRE LOS CAMPOS AZULES -5%
    Titulo del libro
    RECORRE LOS CAMPOS AZULES
    KEEGAN,CLAIRE
    Eterna cadencia
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    19,90 €18,91 €

  • La vida no es útil -5%
    Titulo del libro
    La vida no es útil
    Krenak, Ailton
    Eterna cadencia
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    15,50 €14,73 €

  • Encuentros secretos -5%
    Titulo del libro
    Encuentros secretos
    Abe Kobo
    Eterna cadencia
    Una noche, una ambulancia despierta al protagonista y a su esposa con órdenes de trasladar a la mujer al hospi...
    No disponible

    19,90 €18,91 €