Una noche en el paraíso

Una noche en el paraíso es la nueva recopilación de la autora de Manual para mujeres de la limpieza, el gran redescubrimiento literario  de los últimos años. Hace pocos años, una colección de relatos de una  escritora fallecida y casi olvidada sacudió el panorama literario internacional. Se trataba de Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, quien poco después alcanzó el lugar que le tenía reservado su talento y se convirtió en la escritora favorita de la crítica y los lectores. Una noche en el paraíso, la nueva antología de  su obra, ofrece la oportunidad de seguir descubriendo a esta autora extraordinaria. Su singular capacidad para representar la belleza y el  dolor de las rutinas cotidianas, su extraordinaria honestidad, su magnetismo, la familiaridad de sus personajes, su sutil pero abrumadora melancolía, todo ello reaparece con gran intensidad en este  volumen indispensable preparado por su hijo, Mark Berlin. Con veintidós relatos inéditos en español, que incluyen muchas obras maestras de la literatura reciente, este volumen es un nuevo acontecimiento y un regalo para los muchos admiradores de Lucia Berlin. Por si fuera poco, la estupenda traducción a de Eugenia Vásquez Nacarino ha recibido el XIV Premio Esther Benítez de Traducción. La crítica ha dicho:
 «Leer los veintidós cuentos de Una noche en el paraíso es asomarse a sus abismos para comprobar que no hay precipicio que no pueda salvarse  con palabras [...]. Imprevisibles, impulsivos y cálidos, estos relatos son una delicia.»
 Sergi Sánchez, El Periódico «Comparada con nombres como los de sus compatriotas Ernest Hemingway, Raymond Carver y Charles Bukowski -sin olvidar la ineludible referencia del gran maestro del cuento, Anton Chéjov- [...], Berlin trasmuta la ruina en belleza.»
 Ángela Pérez, El Imparcial «Una colección de veintidós autoficciones deslumbrantes, llenas de extrañamiento y mordacidad, belleza y desafección. Auténticos fulgores en la oscuridad.»
 Andrés Rubín de Celis, La Vanguardia «Creo que nunca he leído a una mujer más inteligente, sensible, tierna y valiente que Lucia Berlin.»
 José María Guelbenzu, Babelia «Lucia Berlin pasó su vida en la oscuridad. Ahora se la reverencia como a un genio literario.»
 Brigit Katz, The New York Times «Al fin llegó la hora de Lucia Berlin.»
 Andrea Aguilar, El País «Las veintidós historias de este segundo volumen despliegan una autoficción aún más seductora y deslumbrante [...]. Ninguna autora ya fallecida aparece en las páginas con más vida  que Berlin: divertida, oscura y enamorada del mundo.»
 Kirkus Review «Es como si Berlin hubiera visto un espacio vacío en la literatura y hubiera decidido que ella iba a llenarlo.»
 Michael Robbins, Chicago Tribune «Algunos escritores de relatos como Munro, Trevor o Chéjov se ponen a tu lado, te dan un suave golpe en el  hombro y te dicen: "Ven, siéntate, escucha lo que tengo que decir". Lucia Berlin da vueltas a tu alrededor, te tira al suelo y pone tu cara sobre el barro.»
 Ruth Franklin, The New York Times Book Review «Su prosa desciende de Proust y de Chéjov. Siempre me he preguntado por qué el mundo ha tardado tanto en descubrir a Lucia Berlin.»
 Elizabeth Geoghegan, The Paris Review